09.11.2018
9 ноября (1892) родился Сергей Васильевич Шервинский, русский советский поэт, переводчик, писатель, искусствовед, автор книг для детей.
Переводил произведения Софокла, Еврипида, Вергилия, Овидия, Катулла, Плавта, И. В. Гёте. В 1934 году опубликовал стихотворный перевод «Слова о полку Игореве», его перевод считается одним из лучших в истории переложений «Слова».
Хорошо был знаком с А.А. Ахматовой. Оставил ценные, полные деталей, воспоминания о ней.
АННА АХМАТОВА
Сама не зная, торжествует
Над всем - молчит иль говорит;
Вблизи как тайна существует
И чудо некое творит.
Она со всеми и повсюду.
Здоровье чьё-то пьёт вином.
За чайный стол несёт посуду
Иль на гамак уронит том.
С детьми играет на лужайке
В чуть внятном розовом платке;
Непостижима без утайки,
Купаться шествует к реке.
Над блюдцем спелой земляники,
В холщовом платье в летний зной,
Она - сестра крылатой Ники
В своей смиренности земной.
И удивляешься, как просто
Вмещает этот малый дом
Её - мифического роста,
С таким сияньем над челом.
Она у двери сложит крылья.
Прижмёт вплотную вдоль боков
И лоб нагнёт со свежей пылью
Задетых где-то облаков.
Вошла - и это посещенье,
В котором молкнет суета, -
Как дальний гром, как озаренье -
Земная гостья и мечта.
(С. Шервинский)